停车场 (tíng chē chǎng) — Parkplatz, Parkhaus

Definition

Der Ort selbst, an dem Autos geparkt werden (ein Platz, ein Garagengebäude). Ein 车位 ist der einzelne markierte Platz für ein Auto, und 车库 ist eine private/angebaute Garage.

Substantiv
ParkplatzParkhaus
Zählwort · 个

Beispiele

  • 停车场。
    Wǒ bǎ chē kāi dào tíng chē chǎng le.
    Ich fuhr das Auto zum Parkplatz.
  • 停车场。
    Zhè ge tíng chē chǎng kě yǐ tíng yì bǎi liàng chē.
    Dieser Parkplatz fasst hundert Autos.
  • 停车场。
    Tā zhèng zài tíng chē chǎng zhǎo tā de chē.
    Er sucht sein Auto auf dem Parkplatz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

停车parken
停tínganhalten车chēFahrzeug
动宾Verb + Objekt
场chǎngOrt

停车 (Fahrzeug anhalten) beschreibt den Zweck von 场 (Ort), sodass es sich um einen Parkplatz handelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Straßen & Verkehr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.