偷安 (tōu ān) — vorübergehende Bequemlichkeit auf Kosten langfristiger Stabilität suchen; in einer prekären Situation selbstgefällig sein

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'kurzfristige Bequemlichkeit auf Kosten langfristiger Sicherheit suchen' — typischerweise über eine Regierung oder einen Herrscher, die in einer prekären Situation selbstgefällig sind. Fast ausschließlich in formellen oder historischen Texten verwendet.

Verb
vorübergehende Bequemlichkeit auf Kosten langfristiger Stabilität suchenin einer prekären Situation selbstgefällig sein

Beispiele

  • 偷安，。
    Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
    Der Hof kann nicht nach vorübergehender Bequemlichkeit streben; er muss die Grenzverteidigung verstärken.
  • ，。
    Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
    Diese Regierung kümmert sich nur um vorübergehende Bequemlichkeit und ignoriert die langfristige Entwicklung.
  • ，。
    Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
    Sie suchten ein paar Jahre lang Bequemlichkeit und zahlten schließlich den Preis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōunehmen/stehlen
安ānBequemlichkeit

偷 deutet auf das Nehmen oder Erhalten ohne Mühe hin und 安 bezieht sich auf Bequemlichkeit; zusammen bedeutet es, eine unsichere Bequemlichkeit zu genießen, ohne sich anzustrengen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.