偷情 (tōu qíng) — eine heimliche Liebesaffäre haben (typischerweise außerehelich)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, eine geheime romantische oder sexuelle Affäre zu haben, normalerweise außerehelich. Es impliziert, dass die Beziehung selbst im Fokus steht, nicht eine einzelne Handlung – im Unterschied zu 出轨, das die moralische/Untreue-Verletzung betont.

Verb
eine heimliche Liebesaffäre haben (typischerweise außerehelich)

Beispiele

  • 偷情。
    Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
    Er verlor seine Familie wegen einer geheimen Affäre.
  • 。
    Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
    Sie hatte einmal eine heimliche Affäre mit diesem Kollegen.
  • 。
    Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
    Sie hatten zwei Jahre lang eine geheime Affäre, bevor sie entdeckt wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōustehlen
情qíngLiebe

偷 bedeutet stehlen und 情 bedeutet Liebe – damit ist eine heimliche Liebesaffäre gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.