TongTong
Anmelden

偷窃 (tōu qiè) — stehlen (formell/literarisch)

Definition

偷窃 (tōuqiè) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'stehlen', das meist in juristischen oder Nachrichtenkontexten verwendet wird (z.B. 偷窃罪, 偷窃事件). Es ist formeller als das alltägliche 偷.

Verb
stehlen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 偷窃。
    Tā yīn tōu qiè bèi pàn le sān nián tú xíng.
    Er wurde zu drei Jahren Gefängnis wegen Diebstahls verurteilt.
  • 偷窃。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú tōu qiè.
    Diese Art von Verhalten stellt Diebstahl dar.
  • 偷窃。
    Gōng sī zuì jìn fā shēng le yì qǐ tōu qiè shì jiàn.
    Bei der Firma gab es kürzlich einen Diebstahlvorfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

偷tōustehlen
窃qièstehlen

Beide Teile bedeuten stehlen; zusammen bilden sie das formelle Wort für Diebstahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.