偷窥 (tōu kuī) — spähen, in jds. Privatsphäre gucken; als Voyeur agieren

Definition

偷窥 (tōu kuī) bedeutet 'spähen, voyeuristisch gucken' — einen heimlichen Blick in die Privatsphäre eines anderen werfen. Anders als das einsilbige 偷 ('stehlen' oder als Adverb 'heimlich') ist 偷窥 eine feste Zusammensetzung, die speziell die Verletzung der Privatsphäre beschreibt, nicht Diebstahl.

Verb
spähenin jds. Privatsphäre guckenals Voyeur agieren

Beispiele

  • 偷窥。
    Tā yīn wèi tōu kuī bié rén de wò shì ér bèi jǐng chá zhuā le.
    Er wurde von der Polizei erwischt, weil er in das Schlafzimmer einer anderen Person gespäht hat.
  • 偷窥。
    Qǐng bú yào tōu kuī wǒ de shǒu jī píng mù.
    Bitte schau nicht heimlich auf meinen Handybildschirm.
  • 偷窥。
    tōu kuī Xíng wéi zài fǎ lǜ shàng shì wéi fǎ de.
    Voyeuristisches Verhalten ist gesetzlich verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷tōuheimlich
窥kuīspähen

偷 'heimlich' und 窥 'spähen' kombiniert bedeuten das Heimlich-Spähen, ohne gesehen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窺; 窥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xué
Lautteil声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 窺 setzt 穴 (Loch) neben 規, was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 窥 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

窥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.