TongTong
Anmelden

偷车贼 (tōu chē zéi) — Autodieb; Fahrraddieb

Definition

Substantiv
AutodiebFahrraddieb
Zählwort · 个

Beispiele

  • 偷车贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge tōu chē zéi.
    Die Polizei hat diesen Autodieb gefasst.
  • 偷车贼。
    Xiǎo qū zuì jìn chū xiàn le jǐ gè tōu chē zéi.
    In letzter Zeit sind mehrere Fahrraddiebe in der Nachbarschaft aufgetaucht.
  • 偷车贼。
    tōu chē zéi Chèn tiān hēi tōu zǒu le wǒ de zì xíng chē.
    Der Dieb hat mein Fahrrad im Schutz der Dunkelheit gestohlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷车Fahrzeug stehlen
偷tōustehlen车chēFahrzeug
动宾Verb + Objekt
贼zéiDieb

偷 bedeutet „stehlen“ und 车 bedeutet „Fahrzeug“, zusammen mit 贼 „Dieb“ ergibt das die Bedeutung „ein Dieb, der Fahrzeuge stiehlt.“

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.