偷闲 (tōu xián) — sich einen Moment Freizeit nehmen; eine kurze Pause von der Arbeit machen

Definition

偷闲 (tōu xián) bedeutet wörtlich „Freizeit stehlen“ – eine kurze, hart erkämpfte Pause inmitten eines vollen Terminkalenders. Die Ruhe wird ergattert, nicht freiwillig gewährt.

Verb
sich einen Moment Freizeit nehmeneine kurze Pause von der Arbeit machen

Beispiele

  • ，偷闲。
    Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
    Egal wie beschäftigt die Arbeit ist, du solltest dir trotzdem einen Moment Ruhe ergattern.
  • ，。
    Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
    Er stahl sich ein paar Tage Freizeit aus seinem vollen Terminkalender und machte einen Strandurlaub.
  • 偷闲，。
    Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
    Am Wochenende ergattere dir einen Moment Freizeit, um eine Tasse Tee zu trinken und ein Buch zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōustehlen
闲xiánFreizeit

偷 bedeutet stehlen und 闲 bedeutet Freizeit – das Wort beschreibt das Stehlen von Zeit für eine Pause.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.