傀儡 (kuǐ lěi) — Puppe (wörtlich, wie in einem Puppenspiel); eine Person oder Einrichtung unter der Kontrolle einer anderen; Marionette (übertragen)

Definition

Wörtlich eine durch Fäden gesteuerte Puppe aus dem Puppentheater; im übertragenen Sinne eine Person oder ein Regime ohne wirkliche Macht, das nur nach den Anweisungen anderer handelt. Ein literarisches Wort, nicht für den Alltagsgebrauch.

Substantiv
Puppe (wörtlich, wie in einem Puppenspiel)eine Person oder Einrichtung unter der Kontrolle einer anderenMarionette (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 傀儡。
    Cāo zòng zhě yòng xiàn kòng zhì kuǐ lěi de měi yí gè dòng zuò.
    Der Bediener steuert jede Bewegung der Puppe mit Fäden.
  • 傀儡。
    Nà ge zhèng fǔ zhǐ shì wài guó shì lì de kuǐ lěi.
    Diese Regierung ist nur eine Marionette ausländischer Mächte.
  • 傀儡，。
    Tā bú yuàn zuò rèn hé rén de kuǐ lěi, jiān chí dú lì jué cè.
    Er weigert sich, jemandes Marionette zu sein und besteht darauf, unabhängige Entscheidungen zu treffen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

傀kuǐ
儡lěi

傀 und 儡 haben für sich genommen keine Bedeutung; zusammen bezeichnen sie eine Puppe.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ傀⁰guī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 傀 zeigt der linke Teil 亻 den Menschen an, der rechte Teil 鬼 gibt den Laut an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi儡
Heute gleicher Laut

儡 kombiniert 人 (Mann) mit 畾, das den Laut angibt.

Erscheint in
Abstrakte KonzepteHandwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.