催人泪下 (cuī rén lèi xià) — so bewegend, dass es einem die Tränen in die Augen treibt; zutiefst berührend
Definition
Eine vierteilige feste Wendung mit der Bedeutung 'so bewegend, dass Tränen kommen'. 催 bedeutet 'drängen/antreiben' und 泪下 wörtlich 'Tränen fallen' — zusammen beschreiben sie etwas (eine Geschichte, Szene, Film), das die Zuhörer vor Rührung weinen lässt.
verb
so bewegenddass es einem die Tränen in die Augen treibtzutiefst berührend
Examples
- 催人泪下，。Zhè bù diàn yǐng de qíng jié cuī rén lèi xià, měi gè guān zhòng dōu kū le.Die Handlung dieses Films war so ergreifend, dass jeder Zuschauer weinte.
- 催人泪下，。Tā jiǎng le yí gè cuī rén lèi xià de gù shi, zài chǎng de rén wú bú dòng róng.Er erzählte eine herzzerreißende Geschichte, und alle Anwesenden waren gerührt.
- 催人泪下，。Zhè duàn lì shǐ cuī rén lèi xià, zhí dé wǒ men míng jì.Diese historische Periode ist zutiefst bewegend und erinnernswert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.