催款 (cuī kuǎn) — (Verb-Objekt) auf Zahlung drängen, Begleichung einer Rechnung fordern

Definition

Ein Verb-Objekt-Ausdruck, der bedeutet, einen Kunden oder Auftraggeber zur Zahlung ausstehender Gelder zu drängen – verwendet in Geschäftskontexten. 催 betont wiederholtes Drängen, stärker als bloßes Bitten; das Objekt 款 bezieht sich speziell auf geschuldetes Geld, nicht auf Waren oder Dienstleistungen.

Verb
(Verb-Objekt) auf Zahlung drängen, Begleichung einer Rechnung fordern

Beispiele

  • 催款。
    Gōng sī yǐ jīng zài cuī kuǎn le.
    Die Firma drängt bereits auf Zahlung.
  • ，。
    Cái wù bù cuī le sān cì kuǎn, kè hù hái méi dǎ qián.
    Die Finanzabteilung hat bereits dreimal Zahlung verlangt, aber der Kunde hat das Geld immer noch nicht überwiesen.
  • 催款。
    Wǒ men dé qù kè hù nà biān cuī kuǎn.
    Wir müssen zum Kunden gehen und auf Zahlung drängen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

催cuīdrängen
款kuǎnGeld

催 bedeutet „drängen“, 款 bedeutet „Zahlung“; zusammen drängen sie zur Zahlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Heute gleicher Laut

催 kombiniert 亻, den Person-Teil, mit 崔, das den Laut angibt.

催 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.