傻事 (shǎ shì) — törichte Sache, etwas Dummes oder Unkluges

Definition

傻事 (shǎ shì) bezieht sich auf eine dumme Sache, die jemand tut – wird als Objekt von Verben wie 做 ('tun') verwendet, nicht um eine Eigenschaft zu beschreiben. Passt natürlich zu 别再 oder 后悔.

Substantiv
törichte Sacheetwas Dummes oder Unkluges
Zählwort · 件

Beispiele

  • 傻事。
    Tā nián qīng shí zuò guò hěn duō shǎ shì.
    Er hat in seiner Jugend viele dumme Dinge getan.
  • 傻事，。
    Bié zài zuò zhè zhǒng shǎ shì le, huì hòu huǐ de.
    Tu so eine dumme Sache nicht mehr; du wirst es bereuen.
  • ，傻事。
    Huí xiǎng qǐ lái, nà jiàn shǎ shì zhēn kě xiào.
    Rückblickend war diese dumme Sache wirklich lächerlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

傻shǎdumm
事shìSache

傻 bedeutet dumm und 事 eine Sache – zusammen bezeichnet das eine dumme Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.