僵持 (jiāng chí) — festgefahren sein; sich in einer Pattsituation befinden

Definition

僵持 (jiāngchí) beschreibt eine Pattsituation, in der beide Seiten festhalten und nicht nachgeben — typisch in Verhandlungen, Debatten oder Wettbewerben. Oft mit 不下 verwendet, um zu zeigen, dass die Blockade nicht durchbrochen werden kann.

Verb
festgefahren seinsich in einer Pattsituation befinden

Beispiele

  • 僵持。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng jiāng chí le hěn cháng shí jiān.
    Die beiden Seiten waren in den Verhandlungen lange Zeit festgefahren.
  • 僵持。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ fēn zhōng liǎng duì jiāng chí bú xià.
    In den letzten Minuten des Spiels waren die beiden Mannschaften in einer Pattsituation.
  • 僵持，。
    Tā men de yì jiàn jiāng chí le, shuí dōu bù kěn ràng bù.
    Ihre Meinungen waren festgefahren, und keiner wollte nachgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

僵jiāngsteif
持chíhalten

僵 und 持 deuten beide auf ein festes Festhalten ohne Bewegung hin – das führt zu einer Pattsituation.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

僵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.