允许 (yǔn xǔ) — erlauben, gestatten

Definition

允许 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'erlauben / gestatten', das oft für Regeln und offizielle Kontexte verwendet wird. 让 ist die lockere Alltagsentsprechung ('lass mich...'), während 准许 und 许可 noch formeller/offizieller sind.

Verb
erlaubengestatten

Beispiele

  • 允许。
    Bà ba bù yǔn xǔ wǒ wán yóu xì.
    Papa erlaubt mir nicht, Spiele zu spielen.
  • 允许。
    Zhè lǐ bù yǔn xǔ tíng chē.
    Hier ist das Parken nicht erlaubt.
  • 允许。
    Lǎo shī yǔn xǔ wǒ men míng tiān jiāo zuò yè.
    Der Lehrer erlaubt uns, die Hausaufgaben morgen abzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

允yǔnerlauben
许xǔerlauben

Sowohl 允 als auch 许 bedeuten „erlauben“ – zusammen drücken sie Erlaubnis aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

允 wird als Person dargestellt, deren Hände hinter dem Rücken gehalten werden.

允 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Wille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.