元宵节 (Yuán xiāo jié) — Laternenfest, der letzte Höhepunkt des Frühlingsfestes, gefeiert am 15. Tag des ersten Mondmonats

Definition

Laternenfest, der 15. Tag des ersten Mondmonats und der letzte Tag der Frühlingsfestfeierlichkeiten. Zu den traditionellen Speisen gehören 汤圆; Laternen und Rätsel sind ebenfalls zentrale Bräuche.

Substantiv
Laternenfest, der letzte Höhepunkt des Frühlingsfestes, gefeiert am 15. Tag des ersten Mondmonats

Beispiele

  • 元宵节。
    Měi nián Yuán xiāo jié wǒ men dōu huì chī tāng yuán.
    Jedes Jahr während des Laternenfests essen wir Tangyuan.
  • 元宵节？
    Nǐ cān jiā guò Yuán xiāo jié de dēng huì ma?
    Hast du schon einmal den Laternenmarkt des Laternenfests besucht?
  • 元宵节。
    Yuán xiāo jié Shì chūn jié de zuì hòu yì tiān.
    Das Laternenfest ist der letzte Tag des Frühlingsfests.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

元宵erste Nacht
元yuánerst宵xiāoNacht
偏正Bestimmung + Kern
节jiéFest

元 und 宵 bezeichnen die erste Nacht des Mondjahres, und 节 benennt das Fest.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 元 zeigt eine Figur mit zwei Linien für den Kopf, eine davon mit dem Körper verbunden und die andere darüber – der Kopf wird betont.

元 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Heute gleicher Laut

宵 kombiniert 宀 (Dach) mit 肖, einem Teil, der den Klang angibt.

宵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.