先辈 (xiān bèi) — ältere Generation (Menschen aus einer früheren Epoche oder Generation); Vorfahr, Ahn

Definition

Ein respektvoller, formeller Begriff für frühere Generationen oder Vorfahren – Menschen, die vor uns kamen und zu dem beigetragen haben, was wir heute haben. Verwende 它 (oder älter '他们') für die Eigengruppe; nicht für lebende Eltern.

Substantiv
ältere Generation (Menschen aus einer früheren Epoche oder Generation)VorfahrAhn
Zählwort · 位

Beispiele

  • 先辈。
    Wǒ men yào jì chéng xiān bèi de yōu liáng chuán tǒng.
    Wir müssen die guten Traditionen unserer älteren Generationen weiterführen.
  • 先辈。
    Zhè xiē shū xìn dōu shì tā de xiān bèi liú xià lái de.
    Diese Briefe wurden alle von seinen Vorfahren hinterlassen.
  • 先辈。
    xiān bèi Men wèi le guó jiā fù chū le hěn duō.
    Die ältere Generation hat viel für das Land geopfert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

先xiānfrüher
辈bèiGeneration

先 bedeutet früher, 辈 bedeutet Generation; zusammen bezeichnen sie die ältere Generation oder Vorfahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.