光板 (guāng bǎn) — abgetragenes Fell (haarlos); traditionelle Kupfermünze ohne deutlichen Stempel

Definition

Wörtlich 'kahles Brett': abgetragenes Fell, das sein ganzes Haar verloren hat, oder eine Kupfermünze, deren Prägung abgenutzt ist. Beide Bedeutungen implizieren etwas, das einst markiert war und nun schlicht und gesichtslos ist.

Substantiv
abgetragenes Fell (haarlos)traditionelle Kupfermünze ohne deutlichen Stempel
Zählwort · 块

Beispiele

  • 光板。
    Zhè jiàn pí yī yǐ jīng chuān chéng le guāng bǎn.
    Dieser Ledermantel ist zu abgetragenem Fell geworden.
  • 光板。
    Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yì méi guāng bǎn.
    Er kaufte in einem Antiquitätengeschäft eine Münze ohne Prägung.
  • 。
    Shōu cáng jiā duì guāng bǎn tóng qián hěn gǎn xìng qù.
    Sammler sind sehr an Kupfermünzen ohne Prägung interessiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

光guāngkahl
板bǎnBrett

光 vermittelt den Eindruck von „kahl“ oder „schlicht“, während 板 ein flaches Stück oder eine Münze bedeutet – somit beschreibt das Wort ein abgenutztes Fell oder eine einfache Münze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.