光环 (guāng huán) — Heiligenschein, Lichtring (wörtlich); (übertragen) Ruhm, Pracht, Aura des Prestiges

Definition

光环 betont das Bild eines Lichtrings um eine Person oder Sache und hebt den visuellen/Aura-Aspekt von Prestige hervor. 荣誉 und 光荣 betonen durch Taten verdiente Ehre, nicht das Erscheinungsbild.

Substantiv
HeiligenscheinLichtring (wörtlich)(übertragen) RuhmPrachtAura des Prestiges
Zählwort · 个

Beispiele

  • 光环。
    Yuè liang zhōu wéi yǒu yí gè mó hu de guāng huán.
    Es gibt einen schwachen Hof um den Mond.
  • ，光环。
    Tā huò dé le nuò bèi ěr jiǎng, cóng cǐ dài shàng le kē xué jiā de guāng huán.
    Er gewann den Nobelpreis und trägt seitdem den Heiligenschein eines Wissenschaftlers.
  • 光环。
    Zhè ge pǐn pái de guāng huán xī yǐn le wú shù xiāo fèi zhě.
    Der Heiligenschein der Marke zieht unzählige Verbraucher an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

光guāngLicht
环huánRing

光 ist Licht, und 环 ist Ring – zusammen bilden sie einen Lichtring.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.