免不了 (miǎn bu liǎo) — kann nicht vermieden werden; ist unvermeidlich; zwangsläufig

Definition

免不了 bedeutet 'nicht vermeiden können, zwangsläufig' — beschreibt etwas Unvermeidliches unter den gegebenen Umständen. Im Vergleich zu 注定 (vom Schicksal bestimmt) geht es bei 免不了 um praktische Notwendigkeit, nicht um Schicksal.

Verb
kann nicht vermieden werdenist unvermeidlichzwangsläufig

Beispiele

  • ，免不了。
    Kǎo shì qián, miǎn bu liǎo jǐn zhāng.
    Vor einer Prüfung ist es unvermeidlich, nervös zu sein.
  • ，免不了。
    Gāng xué kāi chē, miǎn bu liǎo fàn cuò wù.
    Wenn du gerade Autofahren lernst, machst du zwangsläufig Fehler.
  • 免不了。
    Měi gè rén zài shēng huó zhōng dōu miǎn bu liǎo yù dào kùn nan.
    Jeder stößt im Leben zwangsläufig auf Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

免miǎnvermeiden
不了nicht möglich
不bùnicht了liǎomöglich
偏正Bestimmung + Kern

免 bedeutet vermeiden und 不了 heißt nicht möglich – die Bedeutung ist also „nicht vermeiden können“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.