免于 (miǎn yú) — vermeiden, abwenden (etwas Unerwünschtes)

Definition

免于 bedeutet 'einer schlechten Sache entkommen / verschont bleiben' – enger als 避免, was 'vermeiden' durch eigenes Handeln bedeutet. Hier werden schlechte Dinge für einen abgewendet, nicht von einem selbst.

Verb
vermeidenabwenden (etwas Unerwünschtes)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，免于。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā xìng yùn dì miǎn yú zāi nàn.
    Bei diesem Unfall hatte er Glück, der Katastrophe zu entgehen.
  • ，免于。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, xián yí rén miǎn yú qǐ sù.
    Aufgrund unzureichender Beweise entging der Verdächtige der Strafverfolgung.
  • 免于。
    Liáng hǎo de fáng hù cuò shī néng bāng zhù gōng rén miǎn yú shāng hài.
    Gute Schutzmaßnahmen helfen Arbeitern, Verletzungen zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

免miǎnvermeiden
于yúvon

免 bedeutet vermeiden und 于 drückt die Bedeutung von „von“ aus; 免于 deutet darauf hin, von etwas verschont zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.