免掉 (miǎn diào) — eliminieren, verschrotten, loswerden

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'loswerden / beseitigen' (einen Plan, eine Regel, eine Gewohnheit oder Ähnliches). Die Resultativpartikel 掉 betont die Beseitigung oder Entfernung und nicht nur eine Änderung. Vergleiche mit 取消 (formell, offizielle Absage).

Verb
eliminierenverschrottenloswerden

Beispiele

  • 免掉。
    Wǒ men jué dìng miǎn diào zhè ge jì huà.
    Wir haben beschlossen, diesen Plan zu verwerfen.
  • 免掉。
    Xīn zhèng cè huì miǎn diào bù hé lǐ de jiù guī dìng.
    Die neue Politik wird unvernünftige alte Vorschriften beseitigen.
  • 免掉。
    Nǐ yīng gāi miǎn diào zhè ge huài xí guàn.
    Du solltest diese schlechte Gewohnheit loswerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

免miǎnentfernen
掉diàoab/weg

免 bedeutet entfernen oder vermeiden, und 掉 verstärkt den Sinn von „etwas abnehmen oder wegbringen“, wodurch „eliminieren“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.