免除 (miǎn chú) — verhindern, vermeiden (ein unerwünschtes Ergebnis); befreien, erlassen (einer Pflicht, Schuld, Strafe)

Definition

免除 ist das formelle Verb für 'etwas Unangenehmes aufheben oder beseitigen' — eine Verpflichtung, Strafe, Schuld oder ein Risiko. Im Gegensatz zu 免, dem einfacheren HSK-6-Verb, das sich darauf konzentriert, jemanden von einer Pflicht zu befreien.

Verb
verhindernvermeiden (ein unerwünschtes Ergebnis)befreienerlassen (einer Pflicht, Schuld, Strafe)

Beispiele

  • 免除。
    Qín xǐ shǒu néng miǎn chú gǎn rǎn duō zhǒng jí bìng.
    Häufiges Händewaschen kann eine Infektion mit vielen Krankheiten verhindern.
  • ，免除。
    Tā chéng jì yōu xiù, suǒ yǐ bèi miǎn chú le qī mò kǎo shì.
    Er hat hervorragende Noten, daher wurde er von der Abschlussprüfung befreit.
  • 免除。
    Yín háng miǎn chú le tā de quán bù dài kuǎn.
    Die Bank hat ihm alle seine Kredite erlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

免miǎnbefreien oder entfernen
除chúwegnehmen

免 bedeutet befreien oder entfernen und 除 heißt wegnehmen – zusammen drücken sie das Entfernen oder Befreien aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.