入伙 (rù huǒ) — einem Unternehmen oder Vorhaben beitreten (als Partner oder Mitglied); einem Gemeinschaftsverpflegungsplan beitreten (z.B. in einer Firma oder Schulkantine); einer Bande oder Räubergruppe beitreten (veraltet oder in der Fiktion)

Definition

入伙 bedeutet 'beitreten' zu einem gemeinsamen Unternehmen oder Essensplan (z. B. einer Firmenkantine). Es impliziert oft die Teilnahme als Partner, und in historischen oder fiktiven Kontexten den Beitritt zu einer Banditengruppe.

Verb
einem Unternehmen oder Vorhaben beitreten (als Partner oder Mitglied)einem Gemeinschaftsverpflegungsplan beitreten (z.B. in einer Firma oder Schulkantine)einer Bande oder Räubergruppe beitreten (veraltet oder in der Fiktion)

Beispiele

  • 入伙。
    Tā jué dìng rù huǒ nà ge xīn xiàng mù.
    Er hat beschlossen, bei dem neuen Projekt mitzumachen.
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu shí táng, hěn duō tóng shì dōu rù le huǒ.
    Unser Unternehmen hat eine Kantine, und viele Kollegen haben sich dem Essensplan angeschlossen.
  • ，入伙。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà xiē tǔ fěi bú ràng tā rù huǒ.
    In dem Roman ließen diese Banditen ihn nicht der Bande beitreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
伙huǒPartnerschaft

入 bedeutet eintreten und 伙 bedeutet Gruppe oder Partnerschaft – zusammen beschreibt es das Beitreten zu einem gemeinsamen Vorhaben.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.