入住 (rù zhù) — einchecken (in einem Hotel, Hostel usw.); einziehen (in ein neues Zuhause)

Definition

入住 bezieht sich speziell auf den Moment des Einziehens oder Eincheckens an einem Ort (Hotel, neues Zuhause). Im Gegensatz zu 住宿 (übernachten) geht es mehr ums Übernachten/Belegen, und 居住 (wohnen) ist allgemeines Wohnen.

Verb
einchecken (in einem Hotel, Hostel usw.)einziehen (in ein neues Zuhause)

Beispiele

  • 入住。
    Wǒ men xià wǔ sān diǎn dào jiǔ diàn rù zhù.
    Wir werden um drei Uhr nachmittags im Hotel einchecken.
  • 入住。
    Míng tiān wǒ men yào rù zhù xīn fáng zi le.
    Wir ziehen morgen in ein neues Haus ein.
  • 入住。
    Gōng yù yǐ jīng kě yǐ rù zhù le.
    Die Wohnung ist bereits zum Einzug bereit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

入rùEintreten
住zhùWohnen

入住 kombiniert 入 (eintreten) und 住 (wohnen) und beschreibt das Einziehen an einen Ort zum Übernachten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Unterkunft

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.