入境 (rù jìng) — in ein Land einreisen

Definition

Wird spezifisch für die Einreise in ein Land oder eine Region verwendet (im Einwanderungs-/Zollkontext), wie auf Formularen wie 入境证件. Im Gegensatz zu 出境 ('ein Land verlassen') und 过境 ('durchreisen').

Verb
in ein Land einreisen

Beispiele

  • 入境。
    Qǐng chū shì nín de rù jìng zhèng jiàn.
    Bitte zeig deine Einreisedokumente vor.
  • 入境。
    Tā zuó tiān cóng shàng hǎi rù jìng.
    Er ist gestern über Shanghai in das Land eingereist.
  • 入境。
    rù jìng Shí hǎi guān jiǎn chá le xíng li.
    Der Zoll hat das Gepäck bei der Einreise kontrolliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
境jìngGrenze

入 bedeutet „eintreten“ und 境 bedeutet „Grenze“; zusammen meinen sie das Betreten der Landesgrenze.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.