全力 (quán lì) — (Substantiv) volle Kraft, alle Anstrengung; (Adverb) mit aller Kraft, in vollem Umfang

Definition

全力 bedeutet 'mit voller Kraft' – normalerweise adverbial, modifiziert ein Verb (全力支持). 大力 betont Umfang/Ressourcen hinter einer Anstrengung; 奋力 betont das Kämpfen gegen Schwierigkeiten.

Substantiv
volle Kraftalle Anstrengung
Adverb
mit aller Kraftin vollem Umfang
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 全力。
    Wǒ men quán lì zhī chí tā de jì huà.
    Wir unterstützen seinen Plan voll und ganz.
  • 全力。
    Wǒ huì jìn quán lì lái wán chéng zhè ge rèn wu.
    Ich werde mein Bestes geben, um diese Aufgabe zu erledigen.
  • 全力。
    Tā men quán lì zhēng qǔ zuì hòu de shèng lì.
    Sie kämpfen mit aller Kraft für den endgültigen Sieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
力lìKraft

全力 kombiniert 全 „ganz“ und 力 „Kraft“, um die gesamte eigene Kraft auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.