全勤 (quán qín) — perfekte Anwesenheit (keine Fehlzeiten in einem bestimmten Zeitraum)

Definition

Beispiele

• 他这个月拿了全勤，老板奖励了他五百块钱。
  Tā zhè ge yuè ná le quán qín, lǎo bǎn jiǎng lì le tā wǔ bǎi kuài qián.
  Er hatte diesen Monat perfekte Anwesenheit, und sein Chef belohnte ihn mit 500 Yuan.
• 公司规定，连续三个月全勤的员工可以多休一天假。
  Gōng sī guī dìng, lián xù sān gè yuè quán qín de yuán gōng kě yǐ duō xiū yì tiān jiǎ.
  Das Unternehmen legt fest, dass Mitarbeiter mit perfekter Anwesenheit für drei aufeinanderfolgende Monate einen zusätzlichen freien Tag nehmen können.
• 为了拿到全勤奖，她一年都没有请过病假。
  Wèi le ná dào quán qín jiǎng, tā yì nián dōu méi yǒu qǐng guò bìng jià.
  Um die Auszeichnung für perfekte Anwesenheit zu bekommen, hat sie ein ganzes Jahr lang keinen Krankheitstag genommen.