全貌 (quán mào) — vollständiges Bild; Gesamtansicht (wörtlich ode…

Definition

Das vollständige Bild von etwas – die gesamte Situation, nicht nur ein Teil. Betont das Sehen oder Zeigen von allem auf einmal, oft abstrakt.

Substantiv

vollständiges BildGesamtansicht (wörtlich oder übertragen)

全貌。
Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào chéng shì de quán mào.
Vom Berggipfel aus siehst du die vollständige Aussicht auf die Stadt.
全貌。
Wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de quán mào cái néng zuò jué dìng.
Wir müssen das vollständige Bild der Angelegenheit verstehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
全貌。
Zhè piān wén zhāng zhǎn shì le wèn tí de quán mào.
Dieser Artikel zeigt das vollständige Bild des Problems.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

貌màoErscheinungsbild

全 (ganzes) und 貌 (Erscheinungsbild) zusammen ergeben das vollständige Bild oder den vollständigen Überblick.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

皃皃màoAussehen

Lautteil声符shēngfú

豹

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.