八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — geschmeidig und gewandt im Umgang mit Menschen; sozial kompetent und diplomatisch

Definition

Bezieht sich auf jemanden, der sozial gewandt ist und allen Seiten schmeichelt. Hinweis: Dies hat eine negative Konnotation – es impliziert Unaufrichtigkeit, im Gegensatz zu echter Diplomatie.

Redewendung
geschmeidig und gewandt im Umgang mit Menschensozial kompetent und diplomatisch

Beispiele

  • 八面玲珑，。
    Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.
    Dieser Manager ist sehr gewandt und behandelt alle höflich.
  • 八面玲珑，。
    Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.
    Er geht die Dinge diplomatisch an und ist in sozialen Kreisen sehr beliebt.
  • 八面玲珑，。
    Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Obwohl sie sozial gewandt ist, haben die Leute immer das Gefühl, dass sie nicht aufrichtig genug ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

八面
八bāacht面miànSeite
偏正Bestimmung + Kern
玲珑
玲líng珑lóng

八面 und 玲珑 bedeuten gemeinsam, dass alle Seiten glatt und kunstvoll sind.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng玲
Heute gleicher Laut

玲 kombiniert 玉 (Jade) mit 令, das den Laut angibt.

玲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瓏; 珑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Heute gleicher Laut

Bei 珑 entspricht die traditionelle Form 瓏 der Kombination aus 玉 (Jade) und 龍 (Drache), welches den Laut bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.