八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — geschmeidig und gewandt im Umgang mit Menschen; sozial kompetent und diplomatisch
Definition
Bezieht sich auf jemanden, der sozial gewandt ist und allen Seiten schmeichelt. Hinweis: Dies hat eine negative Konnotation – es impliziert Unaufrichtigkeit, im Gegensatz zu echter Diplomatie.
idiom
geschmeidig und gewandt im Umgang mit Menschensozial kompetent und diplomatisch
Beispiele
- 八面玲珑，。Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.Dieser Manager ist sehr gewandt und behandelt alle höflich.
- 八面玲珑，。Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.Er geht die Dinge diplomatisch an und ist in sozialen Kreisen sehr beliebt.
- 八面玲珑，。Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.Obwohl sie sozial gewandt ist, haben die Leute immer das Gefühl, dass sie nicht aufrichtig genug ist.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.