公共 (gōng gòng) — öffentlich; gemeinsam; gemeinschaftlich

Definition

公共 modifiziert Einrichtungen, Dienstleistungen oder Räume, die von allen geteilt werden (公共汽车, 公共环境). 共同 konzentriert sich auf Menschen, die etwas gemeinsam teilen, nicht auf die Sache selbst.

Adjektiv
öffentlichgemeinsamgemeinschaftlich

Beispiele

  • 公共。
    Qǐng bǎo chí gōng gòng huán jìng gān jìng.
    Bitte halte die öffentliche Umgebung sauber.
  • 公共。
    gōng gòng Jiāo tōng yuè lái yuè fāng biàn le.
    Öffentliche Verkehrsmittel werden immer bequemer.
  • 公共。
    Wǒ men yào bǎo hù gōng gòng zī yuán.
    Wir müssen öffentliche Ressourcen schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

公gōngöffentlich
共gònggemeinsam

„公“ bedeutet öffentlich und „共“ bedeutet gemeinsam – das Wort beschreibt etwas Gemeinschaftliches.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Gesellschaft & öffentliches Leben3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.