公愤 (gōng fèn) — öffentliche Empörung; Volkszorn

Definition

Literarischer, schriftlicher Begriff für kollektive öffentliche Wut über ein Fehlverhalten oder eine Ungerechtigkeit. Formeller und breiter gefasst als das alltägliche 愤怒, das persönliche Wut einer Einzelperson bezeichnet.

Substantiv
öffentliche EmpörungVolkszorn

Beispiele

  • 公愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Sein Verhalten erregte öffentliche Empörung.
  • 公愤。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le quán chéng de gōng fèn.
    Dieser Vorfall löste in der ganzen Stadt Volkszorn aus.
  • 公愤。
    Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù jī qǐ le gōng fèn.
    Diese Art von unfairer Behandlung schürte öffentliche Empörung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
愤fènÄrger

公 (öffentlich) und 愤 (Ärger) zusammen bedeuten öffentliche Empörung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.