愤 (fèn) — (gebundene Form) Zorn; empört
Definition
愤 (fèn) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Empörung, Groll' – wird fast nur in festen Wendungen wie 愤怒, 气愤 und 愤恨 verwendet. Es ist literarischer als einfaches 生气 und bildet meist ein zweisilbiges Wort statt allein zu stehen.
gebundene Form
Zornempört
Leicht verwechselbar
- 喷pēnsieht ähnlich aussprühen, spritzen, sprudeln
- 份fènklingt ähnlich(Zählwort) für Dokumente, Zeitungen, Zeitschriften, Verträge, Geschenke, Portionen Essen usw.
- 粪fènklingt ähnlichMist, Dung
- 奋fènklingt ähnlich(gebundene Form) sich anstrengen, sich einsetzen
- 忿fènklingt ähnlich(gebundene Form) Zorn, Empörung
Beispiele
- 。Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng gǎn dào fēi cháng fèn nù.Er ist sehr wütend über dieses unfaire Phänomen.
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qì fèn.Als er diese Nachricht hörte, fühlte er sich sehr empört.
- 。Tā de fèn hèn zhī qíng nán yǐ píng xī.Sein Groll ist schwer zu besänftigen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.