公示 (gōng shì) — öffentlich machen; offiziell bekannt geben (zur Information oder Stellungnahme)

Definition

公示 betont eine formelle öffentliche Aushängung zur Rückmeldung oder Kommentierung über einen festgelegten Zeitraum, oft verfahrenstechnisch vorgeschrieben. Anders als 公布 (einmalige Ankündigung) oder 公开 (allgemeine Offenheit) impliziert es ein geplantes Anzeigefenster, bevor Maßnahmen ergriffen werden.

Verb
öffentlich machenoffiziell bekannt geben (zur Information oder Stellungnahme)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 公示。
    Gōng sī gōng shì le xīn de guī zhāng zhì dù.
    Das Unternehmen hat die neuen Regeln und Vorschriften öffentlich bekannt gegeben.
  • 公示。
    Hòu xuǎn rén míng dān yǐ jīng gōng shì sān tiān le.
    Die Kandidatenliste ist seit drei Tagen öffentlich ausgehängt.
  • 公示。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn gōng shì wén jiàn.
    Bitte lies dieses öffentliche Bekanntmachungsdokument sorgfältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
示shìzeigen

公 steht für öffentlich/offen und 示 steht für zeigen – das Wort bedeutet also, etwas öffentlich zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.