六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (Chengyu, Redewendung) herzlos und kalt selbst gegenüber der eigenen Familie; familiäre Bindungen völlig missachten
Definition
Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der so rücksichtslos oder kalt ist, dass er sogar seine eigene Familie ignoriert. 亲 bedeutet hier 'Verwandte', also bedeutet 六亲不认 wörtlich 'alle sechs Beziehungen nicht erkennen' – verwendet für extremes, hartherziges Verhalten.
idiom
(Chengyu, Redewendung) herzlos und kalt selbst gegenüber der eigenen Familiefamiliäre Bindungen völlig missachten
Examples
- ，六亲不认，。Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.Aus Geldgier wurde er herzlos und kümmerte sich nicht einmal um seine eigenen Eltern.
- 六亲不认，。Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.Alle sagen, er sei ein herzloser Mensch, der sich nicht um die Familie kümmert; niemand will mit ihm verkehren.
- ，六亲不认。Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.Im harten Wettbewerb der Geschäftswelt werden manche sogar rücksichtslos und missachten familiäre Bindungen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.