六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (Chengyu, Redewendung) herzlos und kalt selbst gegenüber der eigenen Familie; familiäre Bindungen völlig missachten

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der so rücksichtslos oder kalt ist, dass er sogar seine eigene Familie ignoriert. 亲 bedeutet hier 'Verwandte', also bedeutet 六亲不认 wörtlich 'alle sechs Beziehungen nicht erkennen' – verwendet für extremes, hartherziges Verhalten.

Redewendung
(Chengyu, Redewendung) herzlos und kalt selbst gegenüber der eigenen Familiefamiliäre Bindungen völlig missachten

Beispiele

  • ，六亲不认，。
    Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.
    Aus Geldgier wurde er herzlos und kümmerte sich nicht einmal um seine eigenen Eltern.
  • 六亲不认，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Alle sagen, er sei ein herzloser Mensch, der sich nicht um die Familie kümmert; niemand will mit ihm verkehren.
  • ，六亲不认。
    Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.
    Im harten Wettbewerb der Geschäftswelt werden manche sogar rücksichtslos und missachten familiäre Bindungen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 六 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung eines Schuppens oder von einem alten Zählzeichen.

六 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.