共同 (gòng tóng) — gemeinsam, geteilt

Definition

共同 (gòngtóng) ist das alltägliche Adjektiv 'gemeinsam, geteilt' für Dinge, die von mehreren Parteien gehalten oder getan werden. Anders als 公共 ('öffentlich' – für alle in der Gesellschaft) zeigt 共同 auf eine bestimmte Gruppe, die etwas teilt. Kombiniert mit Substantiven wie 兴趣, 目标, 努力.

Adjektiv
gemeinsamgeteilt

Beispiele

  • 共同。
    Tā men zhǎo dào le gòng tóng de xìng qù.
    Sie fanden ein gemeinsames Interesse.
  • 共同。
    Wǒ men yào gòng tóng nǔ lì wán chéng zhè ge rèn wu.
    Wir müssen zusammenarbeiten, um diese Aufgabe zu erledigen.
  • 共同。
    Zhè liǎng gè bù mén gòng tóng fù zé zhè ge xiàng mù.
    Diese beiden Abteilungen sind gemeinsam für dieses Projekt verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

共gònggemeinsam
同tónggleich

共 (gemeinsam) und 同 (gleich) bedeuten zusammen geteilt oder gemeinsam.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.