共计 (gòng jì) — insgesamt betragen; sich belaufen auf

Definition

共计 betont die endgültige Gesamtsumme, oft in Berichten oder formellen Kontexten. Anders als 总结 ('Ideen/Inhalte zusammenfassen') zählt es strikt Mengen; näher an 总计.

Verb
insgesamt betragensich belaufen auf

Beispiele

  • 共计。
    Zhè cì huó dòng gòng jì yǒu wǔ bǎi rén cān jiā.
    Diese Veranstaltung hatte insgesamt 500 Teilnehmer.
  • 共计。
    Gōng sī gòng jì kuī sǔn le yì bǎi wàn yuán.
    Das Unternehmen verlor insgesamt eine Million Yuan.
  • 共计。
    Quán nián gòng jì shōu rù chāo guò shí yì yuán.
    Der gesamte Jahresumsatz überstieg eine Milliarde Yuan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共gòngzusammen
计jìzählen

共 (zusammen) und 计 (zählen) kombinieren sich zu „zusammen zählen“, also der Gesamtbetrag.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Mathe

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.