关于 (guān yú) — (Präposition) über, bezüglich, hinsichtlich

Definition

Eine schriftliche/formelle Präposition mit der Bedeutung 'über / bezüglich', die ein Thema einleitet, oft vor dem Thema am Satzanfang. Für alltägliches Sprechen über ein Thema verwende 有关 oder formuliere mit 对于 um; 至于 wechselt zu einem neuen Thema ('was … betrifft').

Präposition
überbezüglichhinsichtlich

Beispiele

  • 关于，。
    guān yú Zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tán.
    Zu diesem Thema sprechen wir das nächste Mal.
  • 关于。
    Wǒ yǒu hěn duō guān yú zhōng guó de shū.
    Ich habe viele Bücher über China.
  • 关于，。
    guān yú Tā de shì qing, wǒ bú tài qīng chǔ.
    Was seine Angelegenheiten betrifft, bin ich mir nicht ganz sicher.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

关guānBetreffen
于yúThemenmarker

关 bedeutet ‚betreffen‘ und 于 weist auf das Betroffene hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.