关机 (guān jī) — ausschalten (Gerät, Maschine, Telefon usw.); Dreharbeiten beenden (Film, Fernsehshow usw.)

Definition

关机 ist das trennbare Verb für 'ein Gerät/Telefon ausschalten'. 关 allein bedeutet 'schließen' und kann auch 'ausschalten' heißen, aber 关机 wird speziell für Maschinen und Elektronik verwendet.

Verb
ausschalten (Gerät, Maschine, Telefon usw.)Dreharbeiten beenden (Film, Fernsehshow usw.)

Beispiele

  • 关机。
    Shuì jiào qián jì de guān jī shǒu jī.
    Denk dran, dein Handy vor dem Schlafengehen auszuschalten.
  • 关机。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān guān jī.
    Dieser Film beendet morgen die Dreharbeiten.
  • 。
    Wǒ guān le jī cái chū mén.
    Ich habe das Gerät ausgeschaltet, bevor ich rausging.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

关guānAusschalten/Verschließen
机jīMaschine

关 und 机 kombinieren die Idee, eine Maschine zu stoppen – das bedeutet, ein Gerät auszuschalten oder eine Filmproduktion zu beenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.