关禁闭 (guān jìn bì) — jdn. als Strafe in einen verschlossenen Raum sperren; in Einzelhaft stecken

Definition

关禁闭 ist ein militärisches/straffälliges Verb mit der Bedeutung 'jemanden als Strafe in eine Zelle sperren'. Näher an Einzelhaft als an einem allgemeinen Strafbegriff.

Verb
jdn. als Strafe in einen verschlossenen Raum sperrenin Einzelhaft stecken

Beispiele

  • 关禁闭。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi guān jìn bì le sān tiān.
    Er wurde wegen Verstoßes gegen die Disziplin drei Tage lang eingesperrt.
  • 关禁闭。
    Jūn duì lǐ fàn le cuò wù jiù huì guān jìn bì.
    Im Militär wird man bei einem Fehler in Arrest gesteckt.
  • 。
    Jiào guān guān le tā liǎng gè xīng qī jìn bì.
    Der Ausbilder hat ihn für zwei Wochen eingesperrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

关guānschließen
禁闭eingesperrt
禁jìnverboten闭bìverschließen
联合Nebenordnung

关 schließt ab und 禁闭 sperrt ein – zusammen bedeutet das Einzelhaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.