关连 (guān lián) — verbunden sein, verwandt sein (Variante von 关联)

Definition

Formales Verb mit der Bedeutung ‚verbunden / zusammenhängend sein‘. Eine weniger gebräuchliche Variante von 关联; 关系 ist weiter gefasst und umgangssprachlicher.

Verb
verbunden seinverwandt sein (Variante von 关联)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 关连。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Diese beiden Themen sind eng miteinander verbunden.
  • 关连。
    Jīng jì fā zhǎn guān lián dào xǔ duō shè huì yīn sù.
    Die wirtschaftliche Entwicklung hängt mit vielen sozialen Faktoren zusammen.
  • 关连。
    Zhè jiàn shì bù guān lián nǐ de guò qù.
    Diese Angelegenheit hat nichts mit deiner Vergangenheit zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānverbinden
连liánverknüpfen

关 und 连 drücken beide das Verbinden aus – zusammen bedeutet das, miteinander verbunden oder verknüpft zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.