兵戎相见 (bīng róng xiāng jiàn) — zu den Waffen greifen; sich auf dem Schlachtfeld begegnen; in einen bewaffneten Konflikt eintreten

Definition

Eine literarische Redewendung, die 'sich auf dem Schlachtfeld treffen' bedeutet – verwendet, wenn zwei Seiten, normalerweise ehemalige Verbündete oder Nachbarn, von Worten zu offenem bewaffnetem Konflikt übergehen. Stärker und dramatischer als alltägliche Verben wie 打仗 oder 开战.

Redewendung
zu den Waffen greifensich auf dem Schlachtfeld begegnenin einen bewaffneten Konflikt eintreten

Beispiele

  • ，兵戎相见。
    Liǎng guó tán pàn pò liè, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn.
    Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern scheiterten, und sie griffen schließlich zu den Waffen.
  • 兵戎相见，。
    Xī rì méng yǒu rú jīn bīng róng xiāng jiàn, lìng rén xī xū.
    Ehemalige Verbündete treffen sich jetzt auf dem Schlachtfeld – eine bedauerliche Wendung.
  • ，兵戎相见？
    Shuāng fāng ruò néng hé píng duì huà, hé bì bīng róng xiāng jiàn?
    Wenn beide Seiten einen friedlichen Dialog führen können, warum dann zu den Waffen greifen?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

戎 kombiniert 甲 (Schild) und 戈 (Hellebarde), um Waffen oder Kriegsgerät darzustellen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.