兵荒马乱 (bīng huāng mǎ luàn) — Kriegswirren und Chaos; ein Zustand der Unruhe und Unordnung während eines bewaffneten Konflikts

Definition

Ein Chengyu, das eine vom Krieg zerrissene Gesellschaft beschreibt – sozialer Zusammenbruch, Panik und Unordnung. Hinweis: 兵 und 马 müssen in manchen literarischen Kontexten zu 马乱兵荒 umgestellt werden.

Redewendung
Kriegswirren und Chaosein Zustand der Unruhe und Unordnung während eines bewaffneten Konflikts

Beispiele

  • 兵荒马乱，。
    Zài nà duàn bīng huāng mǎ luàn de shí qī, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng tòng kǔ.
    Während dieser Zeit des Krieges und Chaos war das Leben der einfachen Leute sehr schmerzhaft.
  • ，兵荒马乱。
    Lì shǐ shàng, bīng huāng mǎ luàn de shí dài wǎng wǎng dài lái jù dà de pò huài.
    In der Geschichte bringen Zeiten der Unruhe und des Kriegschaos oft große Zerstörung.
  • 兵荒马乱，。
    Zhè lǐ céng jīng bīng huāng mǎ luàn, xiàn zài yǐ jīng huī fù le hé píng.
    Dieser Ort war einst im Chaos des Krieges, aber jetzt hat er den Frieden wiederhergestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

兵荒Unordnung bei Soldaten
兵bīngSoldaten荒huāngUnordnung
主谓Subjekt + Prädikat
马乱Unordnung bei Pferden
马mǎPferde乱luànUnordnung
主谓Subjekt + Prädikat

兵荒 und 马乱 beschreiben Unordnung unter Soldaten und Pferden – damit ist der Kriegschaos gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.