养女 (yǎng nǚ) — Adoptivtochter

Definition

Substantiv
Adoptivtochter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 养女。
    Zhè ge jiā tíng tōng guò hé fǎ chéng xù shōu yǎng le yǎng nǚ.
    Diese Familie hat eine Tochter auf legalem Wege adoptiert.
  • 养女，。
    Tā men duì yǎng nǚ fēi cháng téng ài, jiù xiàng qīn shēng de hái zi yí yàng.
    Sie lieben ihre adoptierte Tochter sehr, als wäre sie ihr leibliches Kind.
  • 养女，。
    Zuò wéi yǎng nǚ, tā shǐ zhōng duì yǎng fù mǔ xīn huái gǎn ēn.
    Als adoptierte Tochter war sie ihren Adoptiveltern stets dankbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

养yǎngadoptieren/großziehen
女nǚTochter

养 bedeutet „adoptieren oder großziehen“ und 女 bedeutet „Tochter“ – es ist also eine adoptierte Tochter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.