TongTong
Anmelden

养家 (yǎng jiā) — eine Familie ernähren, für seine Familie sorgen

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'seine Familie ernähren/versorgen' — normalerweise die Aufgabe des Ernährers. Kann getrennt werden: 养得起家 'kann es sich leisten, eine Familie zu ernähren', 养了十年家 'hat zehn Jahre lang eine Familie ernährt'.

Verb
eine Familie ernährenfür seine Familie sorgen

Beispiele

  • 养家。
    Tā měi tiān dōu hěn xīn kǔ dì yǎng jiā.
    Er arbeitet jeden Tag hart, um seine Familie zu ernähren.
  • ，。
    Tā yǎng bù qǐ jiā, zhǐ hǎo zhǎo fù mǔ bāng máng.
    Er kann es sich nicht leisten, seine Familie zu ernähren, also muss er seine Eltern um Hilfe bitten.
  • 。
    Tā yǐ jīng yǎng le shí nián jiā le.
    Er hat seine Familie bereits zehn Jahre lang ernährt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

养yǎngunterstützen
家jiāFamilie

养 bedeutet unterstützen und 家 bedeutet Familie – das Wort beschreibt die Unterstützung der eigenen Familie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.