养活 (yǎng huo) — unterstützen / versorgen (eine Familie, Angehörige); züchten / halten (Tiere)

Definition

养活 betont die Seite ‚am Leben erhalten / den Tisch decken': genug verdienen, um eine Familie zu ernähren, oder ein Tier zur Reife aufziehen. Es ist konkreter als das breitere 养 und alltäglicher als das formelle 赡养 oder 供养.

Verb
unterstützen / versorgen (eine Familie, Angehörige)züchten / halten (Tiere)

Beispiele

  • ，养活。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiù shì wèi le yǎng huo yì jiā rén.
    Er geht jeden Tag früh aus dem Haus und kommt spät zurück, nur um seine Familie zu ernähren.
  • 养活。
    Nǐ yǎng huo de jī cháng dé zhēn hǎo.
    Die Hühner, die du aufziehst, wachsen wirklich gut.
  • 养活。
    Tā dú zì bǎ hái zi yǎng huo dà le.
    Sie hat das Kind allein großgezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

养yǎngaufziehen
活huólebendig

养 bedeutet nähren oder aufziehen, während 活 „lebendig“ meint; somit bedeutet 养活, jemanden oder etwas am Leben zu erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & AckerbauFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.