养病 (yǎng bìng) — sich von einer Krankheit erholen, genesen

Definition

养病 ist eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, sich von einer Krankheit zu erholen und auszuruhen, normalerweise zu Hause. Wird oft mit 在家 oder 在床上 kombiniert und nimmt Zeitdauerergänzungen wie 养了一个月.

Verb
sich von einer Krankheit erholengenesen

Beispiele

  • 养病。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā lǐ yǎng bìng.
    Er erholte sich zu Hause, nachdem er krank geworden war.
  • 。
    Tā yǎng le yí gè yuè de bìng cái huī fù.
    Er erholte sich einen Monat lang, bevor er wieder gesund war.
  • 养病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi yǎng bìng.
    Der Arzt riet ihr, sich mehr auszuruhen, um zu genesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

养yǎngpflegen
病bìngKrankheit

养 bedeutet pflegen oder sich ausruhen, und 病 ist die Krankheit, um die es geht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.