兼容 (jiān róng) — kompatibel sein (mit)

Definition

Wird für technische Kompatibilität zwischen Systemen, Geräten oder Software verwendet. 匹配 konzentriert sich auf das Zusammenpassen (Farben, Partner); 配套 bedeutet, ein vollständiges, aufeinander abgestimmtes Set von Teilen zu bilden.

Verb
kompatibel sein (mit)

Beispiele

  • 兼容。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī jiān róng suǒ yǒu zhǔ liú yìng yòng.
    Dieses neue Telefon ist mit allen gängigen Apps kompatibel.
  • 兼容，。
    Liǎng gè xì tǒng bù jiān róng, xū yào shēng jí.
    Die beiden Systeme sind nicht kompatibel und müssen aktualisiert werden.
  • 兼容。
    Zhè kuǎn dǎ yìn jī yǔ diàn nǎo wán quán jiān róng.
    Dieser Drucker ist vollständig mit dem Computer kompatibel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

兼jiānbeide oder gleichzeitig
容róngaufnehmen oder enthalten

兼 bezieht beide Seiten ein und 容 bedeutet aufnehmen oder enthalten – somit meint das Wort, verschiedene Dinge miteinander zu vereinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.