兼顾 (jiān gù) — sich gleichzeitig um zwei oder mehr Dinge kümmern, in Einklang bringen (konkurrierende Prioritäten)
Definition
兼顾 ist das Verb 'sich um zwei Dinge gleichzeitig kümmern' – es stellt das Ausbalancieren als aktive Anstrengung dar, während 平衡 den resultierenden Zustand (ausgeglichen) oder die Handlung des Ausbalancierens beschreibt. 权衡 betont eher das Abwägen von Kompromissen vor einer Entscheidung.
Verb
sich gleichzeitig um zwei oder mehr Dinge kümmern, in Einklang bringen (konkurrierende Prioritäten)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 兼顾。Tā xū yào jiān gù jiā tíng hé shì yè.Sie muss Familie und Karriere unter einen Hut bringen.
- 兼顾。Tā zài nǔ lì jiān gù xué xí hé gōng zuò.Er versucht, Studium und Arbeit zu vereinbaren.
- 兼顾。Zhè ge xiàng mù yāo qiú jiān gù chéng běn hé zhì liàng.Dieses Projekt erfordert ein Gleichgewicht zwischen Kosten und Qualität.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
兼 bezieht beide Seiten ein und 顾 bedeutet sich kümmern – also geht es darum, mehrere Dinge gleichzeitig zu berücksichtigen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.