内线 (nèi xiàn) — eingeschleuster Spion, Maulwurf, Undercover-Agent; (militärisch) innere Linien; Telefon-Nebenanschluss

Definition

内线 ist ein einzelnes Wort mit drei verschiedenen Bedeutungen: ein eingeschleuster Spion in einer Organisation, die militärische Taktik der 'inneren Linien' (Kämpfen im eigenen Operationsgebiet) und eine Telefonnebenstelle.

Substantiv
eingeschleuster SpionMaulwurfUndercover-Agent(militärisch) innere LinienTelefon-Nebenanschluss

Beispiele

  • 内线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le nèi xiàn.
    Die Polizei hat einen Maulwurf in der kriminellen Organisation platziert.
  • 内线。
    Zhǐ huī guān lì yòng nèi xiàn yōu shì gè gè jī pò dí jūn.
    Der Kommandeur nutzte den Vorteil der inneren Linien, um die feindlichen Streitkräfte einzeln zu besiegen.
  • 内线。
    Qǐng bō nèi xiàn hào mǎ lián xì cái wù bù.
    Bitte wähle die Durchwahl, um die Finanzabteilung zu kontaktieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiinnen
线xiànLinie

Eine Linie oder ein Kanal im Inneren: 内 bedeutet innen, 线 bedeutet Linie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.