再三 (zài sān) — immer wieder, wiederholt

Definition

Formelles Adverb mit der Bedeutung 'immer wieder' oder 'wiederholt', das vor einem Verb verwendet wird, um Beharrlichkeit zu betonen (再三考虑, 再三强调). Der Ton ist schriftsprachlicher als bei 一再 oder 连连.

Adverb
immer wiederwiederholt

Beispiele

  • 再三。
    Wǒ zài sān quàn tā bú yào cí zhí.
    Ich habe ihm immer wieder geraten, nicht zu kündigen.
  • 再三，。
    Jīng guò zài sān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    Nach wiederholter Überlegung stimmte er zu.
  • 再三。
    Lǎo shī zài sān qiáng diào kǎo shì de zhòng yào xìng.
    Der Lehrer betonte immer wieder die Bedeutung der Prüfung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

再zàiwieder
三sānoft

Die Bedeutungen von 再 (wieder) und 三 (oft) kombinieren sich zu „immer wieder“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.