再造 (zài zào) — jemandem eine zweite Chance geben; regenerieren; wieder aufbauen; rekonstruieren (z. B. Gewebe, Organ)

Definition

Literarisches/Formales Verb mit der Bedeutung 'neue Lebenskraft geben' oder 'wiederherstellen' (z. B. ein Organ). Am häufigsten in medizinischen Kontexten und in der festen Wendung 再造之恩 (eine Dankesschuld für die Rettung des eigenen Lebens).

Verb
jemandem eine zweite Chance gebenregenerierenwieder aufbauenrekonstruieren (z. B. Gewebe, Organ)

Beispiele

  • ，再造。
    Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.
    Nach langer Behandlung ist seine Chance, eine neue Lebenskraft zu bekommen, sehr hoch.
  • 再造。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.
    Der Arzt führte bei ihm erfolgreich eine Leberwiederherstellungsoperation durch.
  • 再造。
    Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    Seine Gnade, mir eine neue Lebenskraft zu schenken, werde ich immer in meinem Herzen bewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

再zàiwieder
造zàoherstellen

再造 kombiniert 再 (wieder) und 造 (herstellen/bauen); das Ergebnis ist etwas Neues oder wiederhergestellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.